ẩn nấp

Friendly

Le mot vietnamien "ẩn nấp" signifie essentiellement "se cacher" ou "se blottir". Il est utilisé pour décrire l'action de se dissimuler ou de se protéger des regards d'autrui, souvent derrière un objet ou dans un endroit sûr.

Explications et utilisation :

• Définition simple : "Ẩn nấp" se réfère à l'idée de se cacher, généralement pour éviter d'être vu ou pour protéger soi-même.
• Exemple : "Ẩn nấp sau đống rơm" signifie "se cacher derrière une meule de paille". Cela illustre bien l'idée de se dissimuler derrière quelque chose.

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus avancé, "ẩn nấp" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de quelqu'un qui cache ses véritables intentions ou sentiments. Par exemple : "Anh ấy luôn ẩn nấp những cảm xúc của mình", ce qui signifie "Il cache toujours ses émotions".

Variantes de mots :

Il n'y a pas de nombreuses variantes directes de "ẩn nấp", mais on peut l'associer à d'autres expressions liées à la dissimulation, comme "trốn" (fuir) ou "giấu" (cacher).

Différents sens :

• Sens littéral : Se cacher physiquement derrière quelque chose.
• Sens figuré : Cacher des émotions ou des intentions.

Synonymes :

• Giấu : Cacher.
• Trốn : Fuir ou s'échapper.

Academic

1. se cacher derrière; se blottir derrière.
   • ẩn nấp sau đống rơm
     se cacher derrière une meule de paille